AVX Corporation (AVX) reported that it has signed an agreement with Nichicon Corporation to purchase its Tantalum Component Division for approximately $86 million. 
AVX公司（AVX）报告说，它与尼吉康公司已经签署了一项协议，出资约8600万美金收购其钽电部。

The all-cash purchase comprises Nichicon's tantalum component manufacturing subsidiaries located in Shiga, Japan and Tianjin, China. 
现金购买包括尼吉康钽电容元件制造位于滋贺县，日本和中国天津的子公司。

The annual component sales of the Division approximate $75 million. 
该组成部分年销售额约为7500万美元。

John Gilbertson, AVX's Chief Executive Officer and President, said "The purchase of the tantalum component operations of Nichicon enhances our leadership position in the passive electronic component industry and provides further opportunities for expansion in the Asian region and tantalum component manufacturing efficiencies."
AVX首席执行官兼总裁约翰.吉尔伯特说：“购买尼吉康钽电部的操作增强了我们在被动电子元件行业的领导地位，并进一步为扩大在亚洲地区市场提供机会和提高钽组件的生产效率。”

The transaction is subject to customary closing conditions, including regulatory filings as may be required. 
该交易还有待惯例成交条件，包括可能需要提交给监管机构的文件。
The transaction is expected to close before the end of the calendar year or as soon thereafter as may be possible subject to regulatory approvals. 
该交易预计最快将在年底前后受到监管部门的批准。

AVX, headquartered in Greenville, South Carolina, is a leading manufacturer and supplier of a broad line of passive electronic components and related products.
AVX，总部设在南卡罗来纳州格林维尔，是一家领先的无源电子元器件制造商和供应商。